Tere, hea hooandja!
Mina olen ERKKI OTSMAN ja ma tutvustan Sulle järgnevalt meie kava anda välja CD plaat "ŠANSOON JA TANGO".
Minu elus on kolm huvi, mille poole olen suunanud oma energiat: need on LOODUS, MUUSIKA ning PRANTSUSE KEEL JA KULTUUR. Külgetõmme looduse ja eriti kodumaa taimestiku ja linnustiku vastu arenes minus lapsepõlve suvedel Lahemaal, Pihlaspeal. Sealsamas metsades ja niitudel kolades hakkasin ma järele laulma Kuuti, Sinatrat, Piafi ja ooperidiivasid. Müstilise kõlaga prantsusekeelsed šansoonid kõlasid siis punakuuelise Eesti raadiojaamades ning võlusid mind igatsusega rännata Pariisi.
Nüüdseks on mitmed minu lapsepõlve unistused tõeks saanud. Olen kõrgdiplomeeritud bioloog ja prantsuse keele õpetaja, olen mitu aastakümmet laulunud laule erinevates keeltes andekatest muusikutest saadetuna nii kodumaal kui väljaspool, olen kordades avastanud Prantsusmaad.
Kuid ma jätkan oma unistuste täideviimist ning praegu on mul UNISTUS välja anda CD plaat 12 lauluga, millel prantsuse šansoonid ja argentiina tangod. Laulud plaadil arranžeerib akordionist ALLAN JAKOBI, kellega koos valmisid aastate eest minu esimesed stiilsed laulukavad ning mul on ka hea meel välja öelda, et see helikandja on ühtlasi meie pikaajalise sõpruse tähistuseks. Plaadil mängivad lisaks Allanile Andranik Kechek klaverit, Tanel Liiberg kontrabassi ja osades lugudes Liina Amon löökpille.
Laulud plaadil kõlavad enamasti originaalkeeltes s.t. prantsuse ja hispaania keeles, kuid mõned lood on saanud endale eestikeelse tõlketeksti, mille autoriteks on Lauri Leesi, Loone Ots, Jürgen Rooste. Laulud, mis plaadile tulevad, on minu jaoks nagu värvide kombinatsioonid ja neid on kolmes põhitoonis-emotsioonis: PUNANE sümboliseerib armastust ja kirge; MUST koloreerib elu varjukülgi, VALGE kanda on lootus ning mõned hetkerõõmu värelused lauludes on ka helesinist ja kollast tooni.
Laulud plaadil on seotud kahe suurlinnaga, mis teineteisele oma atmosfäärilt sarnanevad. Need on PARIIS ja BUENOS AIRES. Pariis kõlab lauludes läbi Edith Piafi, Yves Montandi, läbi Pigalle'i platsi ning Montmartre ja Montparnasse'i; Buenos Aires laseb end avada tangokuninga Carlos Gardeli ja Julio Sosa ägedates viisides ja igatsustes.
Lõpetan oma pöördumise luuleridadega, mida sinu abiga saab varsti kuulata meie helikandjalt:
Tulgu tuhanded- tuhanded aastad,
Kuid kas saab eal ütelda ära
Kõike sest väikesest igaviku hetkest,
Mil sa suudlesid mind, mil ma suudlesin sind
Ühel päeval täis talve sära
Montsouris pargis, Pariisis,
Pariisis, Maa peal, selle Maa peal,
Mis ka on TÄHT.
Jacques Prévert / tõlge Ain Kaalep
Tänan Sind, hea hooandja, et võtsid vaevaks minu pöördumise läbi lugeda. Sinu toetus läheb otse plaadi väljaandmise kulude katteks!
Kellel huvi siis minu kohta rohkem infot leiad minu kodulehelt.
Meie bändi muusikanäited on vaadatavad järgnevalt:
Šansooni kontsert
Argentiina tangode kontsert
Head Sulle, Erkki Otsman
