Hea sõber!
Olen Liisi, armastan kirjandust, nalja ja lasteraamatuid, ning tahan Sinuga jagada oma esimest tõlkeraamatut "Ära loe mind!".
Kõvade kaantega lasteraamatus on 80 lehekülge ning üks lugu, mis on mõeldud kas väiksemale lapsele ettelugemiseks või suuremale lapsele lugemisoskuse harjutamiseks.
Mis raamat see selline on?
Selle on kirjutanud kirjanik ja tõlkija Asia Olejarczyk. Asia raamatud on Poolas populaarsed ning neid ilmub tal aastas mitmeid. Tal on kolm poega, keda ta on rohkem või vähem pidanud lugema meelitama ja nii sündiski see raamat. See on esimene, mille autor on ise illustreerinud, sest, nagu Asia ütles, see pidi lihtsalt just selline välja nägema. Teiste Asia raamatutega saate tutvuda tema koduleheküljel.
Pilt: https://asiaolejarczyk.pl/home/
Mina olen raamatu tõlkija Liisi, ja kuigi olen varem poola keelest tõlkinud, siis see on neist esimene päris raamat. Mulle meeldib selle raamatu huumor ja sõbralikkus, kuigi ta üritab lugejat kogu aeg maha raputada ja teeselda, et on pahur või tõrges. Tõrksa taltsutamine annab lugemismõnule veel lisa!
Pilt: Alar Madisson
Millest see raamat räägib?
See raamat jutustab loo sellest, kuidas üks sihikindel laps raamatu õnneliku lõpuni jõuab, trotsides selleks hirmu, vastikust, igavust, ajuvabadust ja mitmeid muid takistusi oma teel.
Illustratsioon: Asia Olejarczyk
Kellele see raamat mõeldud on?
3-8-aastastele lastele, aga ka nende vanematele – kõik jõuavad seda lugeda mitu korda järjest. :)
Eesmärgid:
Raamat läheb trükikotta, kui küljendaja on oma tööga valmis saanud. Peale kampaania lõppu võtame hooandjatega ühendust ja maikuus on võimalus oma hooandja-auhind juba kätte saada!
Vahe-eesmärgid:
700 eurot katab autoriõigused ning osaliselt ka küljendaja töötasu
1200 eurot aitab lisaks kompenseerida keeletoimetaja tegevuse
2000 eurot katab kõik eelneva ning pool trükikuludest
2500 eurot katab nii trükikulud kui ka küljendaja ja keeletoimetaja töötasu ning raamatu saatmise Hooandjatele ja poodidesse
Kõik, mis on üle selle, suurendab raamatu trükiarvu, mis esialgu on 150, aga mis sinu abiga võib tõusta üle selle! :)
Millal raamat valmib ja kuidas selle kätte saab?
Raamatud saavad valmis aprilli lõpuks 2024. Raamatu(d) saadan Sulle postiga koju.
