"tõlgitud" on tuttuus tantsulavastus, mis uurib tantsu teistsuguse nurga alt. Nimelt murrame pead, kas tants vajaks aeg-ajalt teatud tõlget, et olla publikule paremini mõistetav.
Lavastuse "tõlgitud" idee sai alguse tõdemusest, et kaasaegset tantsu
vaadates on inimestel pahatihti tunne, et nad seda ei mõista. Tegemist
oleks justkui siseringi salakeelega, millest arusaamiseks oleks tarvis
tõlgi abi.
Püstitasime küsimusi: kas tantsu tõlkimine on vajalik, võimalik ja
mida selle tõlkimise all õieti silmas peetakse...
Kolme kuuga jõuamegi sinna, et üks inimene ei saa lihtsalt teisest
aru! Ja mis seal täpselt kaduma läks, selle teise jaoks, mine võta
kinni! No ei saa aru. Mida siis teha? Mismoodi siis tõlkida? Või mida?
Sest vaata, ütled ühe sõna, või teed ühe liigutuse, muigatuse,
häälitsuse, eks ole, aga see võib selle teise jaoks tähendada mida
iganes. Sa ei saagi võib-olla kunagi teada.
Võtame appi tehnika, suuname informatsiooni erinevatesse kanalitesse
ja teeme selle asja ära. Me ei arutle niivõrd selle üle, mis on või ei ole tants, vaid mida sellega teha annab.
Haarasime oma meeskonda elukutselise sünkroontõlgi, Kadri Põlluveeri, kes žongleerib osavalt oma oskustega Euroopa Liidu institutsioonides Brüsselis, Strasbourg' is ja Luksemburgis. Kuivõrd nimetatud imeinimene on ka tantsutaustaga, saame tõlkimse piiridega mängida. Ülejäänud meeskonna moodustavad tantsukunstnikud Eike Ülevain, Siim Tõniste ja Jaak Sapas.
Et aga asi ikkagi veebruari lõpuks Okasroosikese Lossis (Uus tn19)
lavale jõuaks, vajame natuke tuge ja vahendeid.
Täname kõiki, kes õla alla panevad ja kohtumiseni veebruaris etendusel!
Autorid/esitajad: Eike Ülevain, Kadri Põlluveer, Jaak Sapas, Siim Tõniste
Tehnilised lahendused: Ando Naulainen
Kestus: 50 min
Etendused: 22.,23. veebruaril ja 1.,2.,3. märtsil 2013 Okasroosikese
Lossis (Uus tn 19)
Eike Ülevain (1980) on lõpetanud Tallinna Pedagoogikaülikooli koreograafia eriala ja tegutseb vabakutselise tantsukunstnikuna. Ta on olnud aktiivne tantsufilmide looja ja osalenud ZUGA ühendatud tantsijate lavastustes, olnud õpetaja, samuti loonud liikumisi muusikavideodele ja draamaetendustele. Tema viimaste tööde hulka kuuluvad koostööst teiste kunstnikega tantsuetendus "Kahe korruse rahvas" (Kärt Tõnisson, Jaak Sapas), portreefilm "Käed" kunstnik Jarõna Ilost, tantsuetendused "Estonia meets Africa ehk vaade eemalt"(Eneli Meresmaa, Jaak Sapas) ja "Kohalolek"(Jarõna Ilo, Jaak Sapas, Pedro Balbás).
Kadri Põlluveer (1983) on lõpetanud Tartu Ülikooli romanistika erialal
ning omandas hiljem magistrikraadi konverentsitõlkes Pariisis (ESIT,
Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris III). Aastast 2009 on ta
töötanud vabakutselise tõlgina Eestis, Prantsusmaal ning Euroopa Liidu
institutsioonides. 2012. aasta algusest õpetab ta suulist tõlget
Tallinna Ülikoolis. Tantsimisega hakkas Kadri Põlluveer tegelema
kuueaastaselt.
Jaak Sapas (1979) on lõpetanud Tallinna Pedagoogikaülikooli
koreograafia eriala, osalenud tantsijana erinevate koreograafide
töödes (Taavet Jansen, Tiina Mölder, Jüri Nael, Yoshiko Chuma, Yvonne Rainer, Terry Creach, Anthony Phillips jt. ). Pärast ülikooli elas ja töötas kuus aastat välismaal (Saksamaa, Maroko). Koostöös erinevate kunstnikega on viimastel aastatel valminud järgmised etendused: "Kahe korruse rahvas" (Eike Ülevain, Kärt Tõnisson), "Estonia meets Africa ehk vaade eemalt" (Eike Ülevain, Eneli Meresmaa), "Kohaolek" (Eike Ülevain, Jarõna Ilo, Pedro Balbás), "Kuidas mängida ennast?" (Oksana Tralla).
Siim Tõniste (1987) on vabakutseline tantsukunstnik, kes lõpetas 2010.
aastal Tallinna Ülikooli koreograafia osakonna bakalaureuseõppe ja
õpib hetkel sama eriala magistrantuuris. Lisaks Tallinna Ülikoolile on
ta ennast täiendanud semestri ka Tšehhis Praha Teatri- ja
Muusikaakadeemias. Siim Tõniste on teinud koostööd erinevate eesti
koreograafide ja lavastajatega. 2011 aastal tõi ta STÜ alt välja
tantsulavastuse "Nill".
Kaasprodutsent: Sõltumatu Tantsu Ühendus
Toetavad: Eesti Kultuurkapital ja ART Konverentsitehnika
www.stu.ee
http://www.facebook.com/
